Usually, the words in the script don't survive the journey to the finished page. I always do tiny little rewrites, to adjust what I don't and don't like when I see it on the page.

The line "coffee would be lovely" is one of the few lines which have survived from the very first script to the page.

Fans of tedious trivia: you're welcome.